「 cockamamie 」の語源

「特別に準備された紙から他の表面に転写された絵」の意味で、1909年に使われ始めた言葉で、decalcomania（1864年）の短縮形です。フランス語のdécalcomanieに由来し、décalquer（18世紀）「特別に準備された紙からガラスや陶器などにトレースを転写すること」から派生しています。この技法はフランスでは1840年代、イギリスでは1862年から1864年にかけて流行しました。de-は「離れて」（de-を参照）、calquerは「押す」という意味で、イタリア語のcalcare、さらにラテン語のcalcare「踏む、押す」から来ています。これはcalx (1)「かかと」（calcaneusを参照）に由来しています。

Time was when there were only printers employed in making the sheets that were stuck on the ware, giving the old-time term of "plain print." This form of decoration was succeeded a few years ago by the decalcomania or "decal." This "decal" is an imported sheet, lithographed, and the little sprigs, flowers and scenes are cut out and stuck on the ware. [Brick, the Leading Clay Journal, April 1909]

かつては、陶器に貼り付けるシートを作るのに印刷業者だけが使われており、そのため「プレーンプリント」という古い呼び方がありました。この装飾方法は数年前からデカルコマニー、つまり「デカール」に取って代わられました。この「デカール」は輸入されたシートで、リトグラフ印刷されており、小さな小枝や花、風景が切り抜かれて陶器に貼り付けられます。[Brick, the Leading Clay Journal, 1909年4月]