「 cockroach 」の語源

cockroachの短縮形で、誤って複合語だと考えられたもので、1830年に証明されています。

現代の文献では、この短縮形は特にアメリカ人の間で完全な単語の最初の音節に性的な意味合いを避ける礼儀正しい願望に起因するとされることがありますが、これは別の英語のフィクションのようで、初期の使用は通常自然史に関する出版物に見られます。

The Translator must ask pardon of any American lady, into whose hands this book may by chance fall, for making use of so vulgar a term. "Cock-roaches" in the United States, as we are told by one of the numerous English travellers through that country, are always called "roaches" by the fair sex, for the sake of euphony. [B.D. Walsh, footnote in translation of "The Acharnians," 1848] 

この本が偶然にもアメリカの女性の手に渡る際には、これほど卑俗な用語を使用したことをお詫び申し上げます。「Cock-roaches」はアメリカでは、数多くのイギリスの旅行者がその国を通り抜ける際に教えてくれるように、音韻の美しさのために女性たちによって常に「roaches」と呼ばれています。[B.D. Walsh, 「アカルニアン」翻訳の脚注、1848年] 

「マリファナタバコの尻」の意味は1938年に記録されており、昆虫との類似から来ている可能性がありますが、むしろこれは全く別の単語かもしれません。関連語：Roach-clip（1968年までに）。