「 cockle 」の語源

「飼料植物の一種、ベッチ、」1300年頃、起源と歴史が不明な言葉で、おそらく[Middle English Compendium]中部オランダ語のtarwe「小麦」と同根またはそこから派生し、ゲルマン語源でブルトン語のdraok、ウェールズ語のdrewg「ダーネル」、サンスクリット語のdurva「一種のミレットグラス」、ギリシャ語のdarata, daratos「パン」、リトアニア語のdirva「小麦畑」に関連している可能性があります。

中英語では小さくて価値のないものの象徴。マタイによる福音書第13章25節のウィクリフ訳（1388年）で、ギリシャ語のzizaniaを穀物の中の雑草の言葉として訳すために使用され（以前は英語でdarnelとcockle（n.2）が使用されていた）、したがって後の比喩的な意味「良いものの中にまかれた有害なもの」（1711年）。

「食用のカタツムリ」、1892年、フランス語のescargotから。古フランス語のescargol「カタツムリ」（14世紀）から、プロヴァンス語のescaragol、最終的には俗ラテン語の*coculiumから、古典ラテン語のconchylium「食用の貝類、牡蠣」（cockle (n.1)を参照）から。プロヴァンス語とフランス語での単語の形は、scarabに関連する言葉の影響を受けたようです。