「 coffer 」の語源

14世紀初頭、「貴重品を入れるための箱や胸」として使われていました。これは古フランス語のcofin（「サルコファガス」、それ以前は「バスケット、コッファー」を意味していました。12世紀の現代フランス語ではcoffin）に由来し、さらに遡るとラテン語のcophinus（「バスケット、ハンパー」）から来ています。このラテン語はイタリア語のcofanoやスペイン語のcuebano（「バスケット」）の語源でもあります。ギリシャ語のkophinos（「バスケット」）がその起源ですが、詳しいところは不明です。

「死体を埋葬するための箱や胸」という葬儀的な意味は1520年代から見られます。それ以前は、英語では主に「パイの生地、パイの型や外枠」を指す二次的な意味（14世紀後期）が一般的でした。「安全でないと見なされる乗り物」という意味は1830年代からです。Coffin nail（「タバコ」）というスラングは1880年から使われ始めました。また、nail in (one's) coffin（「死を早めるもの、死に繋がるもの」）という表現は1792年に登場しました。