「 cold-blooded 」の語源

古英語の blod（血液、動脈や静脈を循環する液体）は、原始ゲルマン語の *blodam（血液）に由来しています。この語は、古フリジア語の blod、古ザクセン語の blôd、古ノルド語の bloð、中オランダ語の bloet、オランダ語の bloed、古高ドイツ語の bluot、ドイツ語の Blut、ゴート語の bloþなど、他の多くのゲルマン語派の言語でも同様の形で見られます。一部の研究者によれば、印欧語族の *bhlo-to-（おそらく「膨らむ、噴出する、飛び出すもの」といった意味）に由来し、ゴート語の bloþ（血液）や bloma（花）と関連づけられることもあります。この語は、印欧語族の語根 *bhel- (3)「繁栄する、花を咲かせる」の派生形から来ていると考えられています。しかし、Boutkanは確かな印欧語起源を見出せず、非印欧語起源を支持しています。

ゲルマン語派では、他の印欧語の「血液」を表す語、たとえば *esen-（詩的なギリシャ語の ear、古ラテン語の aser、サンスクリット語の asrk、ヒッタイト語の esharに由来）や *krew-（「体外の血液、傷からの血」といった意味を持ち、ラテン語の cruour（傷からの血）、ギリシャ語の kreas（肉）に由来）を避ける傾向があったようです。しかし、これらの語はバルト・スラヴ語群や他の言語では単に「血液」を意味するようになりました。

英語における「血液」の「相続」や「関係」を表す意味（ラテン語の sanguis（血液）、ギリシャ語の haima（血液）にも見られる）は、13世紀半ばまでに現れました。「家族、民族、親族の一員」「他者の血を受け継ぐ子孫」といった意味は14世紀後半に登場しました。血液は「生命の源」とされ、また「感情の座」とも見なされてきたため、1300年頃から「気性、性格」といった比喩的な意味を持つようになり、多くの表現が派生しました。スラングで「熱い情熱を持つ人、情熱的な男」を意味する blood [Johnson] は1560年代から使われています。Blood pressure（血圧）は1862年から確認されています。Blood money（血の金、血税）は1530年代に登場し、他者の死を引き起こしたことに対する報酬を意味していました。

Blood type（血液型）は1928年から使われるようになりました。人間の血液に異なる型があることは、1900年頃の初期の輸血実験で発見されました。get blood from a stone（石から血を絞り出す、不可能を成し遂げる）は1660年代から使われています。Blood is thicker than water（血は水よりも濃い）は1803年に確認され、遠く離れた家族の絆を指す表現として使われました。New (or fresh) blood（新しい血、フレッシュな血）は1880年から使われ、新しいアイデアや活力をもたらす組織や集団の新メンバーを指す表現となりました。

古英語の cald（アングリア方言）、ceald（ウェストサクソン方言）「皮膚の温度が下がるときに強く感じる感覚を引き起こす」、また「低い温度を持つ」、原始ゲルマン語の *kaldjon（古フリジア語および古サクソン語の kald、古高ドイツ語およびドイツ語の kalt、古ノルド語の kaldr、ゴート語の kalds「寒い」の語源）から、PIEルート *gel-「寒い；凍る」（ラテン語の gelare「凍る」、gelu「霜」、glacies「氷」の語源でもある）。

「強い感情に動じない」という意味は、古英語後期に存在した。「比較的低い温度を持ち、加熱されていない」という意味は13世紀中期から。「死んでいる」という意味は14世紀中期から。

「強くない、感覚にわずかに影響を与える」（狩猟や追跡における匂いや痕跡に関して）は1590年代から；したがって、探索ゲームにおける「探している対象から遠い」という拡張された意味（1864年）。

気象におけるCold frontは1921年から。Cold sweatは1630年代から。販売のプレゼンテーションの意味でのCold-call（動詞）は1964年に記録されている（cold-callingで暗示されている；名詞 cold call は1953年から；cold-sellingは1947年から）。Cold comfort（1650年代頃）は「ほとんど慰めにならない、あまり元気を与えないもの」を意味する。throw cold water on（「予期しない気乗りしなさや無関心で励ましを妨げる」という比喩的な意味）は1808年から。

コスメティクスのCold creamは1709年からで、ラテン語の ceratum refrigerans（油、ワックス、水の準備物で、2世紀のギリシャの医師ガレノスによって発明されたと言われている）を翻訳したもの。この名前は、病気の古代理論に由来し、「熱」と「寒」の体液の不均衡が病気を引き起こすと信じられていた。病気は反対の性質の治療法で治すことができたが、必ずしも文字通り「熱」または「寒」であるとは限らなかった。

日本語には「寒さ」を表す二つの言葉がある：samuiは大気や環境の寒さを表し、tsumetaiは触れると寒いものを表し、また比喩的な意味で、性格や行動などに関しても用いられる。

「同情を求める冷淡さ、非情さ」という意味で、1600年頃から使われており、cold（形容詞）と-hearted（接尾辞）を組み合わせたものです。もともとはシェイクスピアの作品に見られます。cold-blooded（冷血な）と比較できます。古英語にはcealdheort（形容詞）があり、「残酷な」という意味でした。関連語としては、Cold-heartedly（冷淡に）、cold-heartedness（冷淡さ）があります。