「 cole 」の語源

「キャベツ」、中英語の方言的な生き残りである col は、古英語後期の cawel から、または同根の古ノルド語 kal からの影響かもしれません。これらの単語はどちらもラテン語の caulis 「茎、幹」（俗ラテン語で brassica に代わって「キャベツ」の一般的な単語になった）から派生し、プロト・イタリックの *kauli- 「幹」から、印欧語族の語根 *(s)kehuli- 「植物の茎、幹」から来ています（この語根は古アイルランド語の cual 「束、枝束」、ギリシャ語の kaulos 「茎、幹、棒」、アルメニア語の c'awl 「茎、ストロー」、古プロイセン語の kaulan、リトアニア語の káulas 「骨」も同源です）。

ラテン語の caulis 「キャベツ」は、イタリア語の cavolo、スペイン語の col、古フランス語の chol、フランス語の chou の源でもあります。また、ドイツ語系の他の言語にも借用され、たとえばスウェーデン語の kål、デンマーク語の kaal、ドイツ語の Kohl、オランダ語の kool などがあります。

「トリック、詐欺」、16世紀の廃止された単語で、「未知の語源を持ち、存在さえ不確か」とされている [OED]。1300年頃のいくつかのテキストに見られる単語から推測されており、「そのいくつかは他の方法で説明される可能性がある」。特に注目すべきは、cole-pixy「いたずら好きな妖精」（1540年代）、イングランド南西部の方言単語（後にcolt-pixie）と、cole-prophet「偽の神秘的占い師」。