「 collaborator 」の語源

14世紀後半、「手動または肉体労働を行う；ハードに働く；忙しくしている；努力する、奮闘する、尽力する」（また「交尾する」）という意味で、古フランス語のlaborer「働く、苦労する；奮闘する、困難を抱える；忙しい；土地を耕す」から、ラテン語のlaborare「働く、努力する、尽力する、自分を奮い立たせる；苦労して生み出す；苦しむ、悩まされる；困難や苦痛に直面する」から、labor「苦労、働き、努力」（labor (n.)を参照）から。

現代フランス語、スペイン語、ポルトガル語の動詞は「耕す」を意味し、英語のtravailの同等語がより広い意味を持つ。「痛みを耐える、苦しむ」という意味は15世紀初頭、特にフレーズlabor of child（15世紀中頃）で。『問題や苦難などで負担を抱える』（通常はunderと共に）は15世紀後半から。対話的な意味はbelaborと共に使われる傾向があった。関連語：Labored；laboring。

1845年（collaboratingに示唆されているように）、他の人と「協力する」という意味で使われ始めました。これは、collaboratorからの逆成形か、フランス語のcollaborer、または後期ラテン語のcollaboratus（collaborareの過去分詞）から直接借用されたものです。第二次世界大戦中には「占領敵に対して裏切り的に協力する」という悪い意味を持つようになりました。関連語としては、Collaboratedがあります。

この接頭辞は通常「共に、一緒に」という意味を持ち、ラテン語のcom（古典ラテン語ではcum）から来ています。「共に、結びついて、一緒に」という意味で、印欧語族の*kom-（「そばに、近くに、一緒に」）に由来しています（古英語のge-やドイツ語のge-と比較）。ラテン語では、この接頭辞が強調の役割を果たすこともありました。

母音や息音の前ではco-に短縮され、-g-の前ではcog-またはcon-に同化されます。-l-の前ではcol-に、-r-の前ではcor-に、-c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t-,および-v-,の前ではcon-に同化されます。このcon-の形は非常に頻繁に使われたため、しばしば標準的な形として用いられるようになりました。