「 labor 」の語源

1300年頃、「タスク、プロジェクト」（ヘラクレスの労働など）として; 後に「身体の労力；困難、問題、苦難」（14世紀後半）となった。これは古フランス語のlabor「苦労、仕事、努力、タスク；試練、苦しみ」（12世紀、現代フランス語ではlabeur）から、ラテン語のlabor「苦労、努力；困難、痛み、疲労；仕事、労働の産物」に由来し、その語源は不確かである。一部の情報源は、「荷を背負ってふらふらする」という考えからlabere「よろめく」と関連している可能性があるが、de Vaanはこれを説得力がないと見なしている。固有の言葉はwork。

「労働者の集団としての階級」という意味（通常はcapitalistsと対比される）は1839年から；イギリスの政治的意味についてはlabourを参照。出産の身体的努力の意味は1590年代から証明されており、labour of birthe（15世紀初頭）の短縮形である。また、この意味は古フランス語にも見られ、フランス語のen travail「（出産の）苦しみの中で」（travailを参照）と比較される。Labor Dayは1882年にニューヨーク市で初めて祝われた。刑務所のlabor campは1900年から証明されている。Labor-saving（形容詞）は1776年から。Labor of loveは1797年までに。

14世紀後半、「手動または肉体労働を行う；ハードに働く；忙しくしている；努力する、奮闘する、尽力する」（また「交尾する」）という意味で、古フランス語のlaborer「働く、苦労する；奮闘する、困難を抱える；忙しい；土地を耕す」から、ラテン語のlaborare「働く、努力する、尽力する、自分を奮い立たせる；苦労して生み出す；苦しむ、悩まされる；困難や苦痛に直面する」から、labor「苦労、働き、努力」（labor (n.)を参照）から。

現代フランス語、スペイン語、ポルトガル語の動詞は「耕す」を意味し、英語のtravailの同等語がより広い意味を持つ。「痛みを耐える、苦しむ」という意味は15世紀初頭、特にフレーズlabor of child（15世紀中頃）で。『問題や苦難などで負担を抱える』（通常はunderと共に）は15世紀後半から。対話的な意味はbelaborと共に使われる傾向があった。関連語：Labored；laboring。