「 collateral 」の語源

14世紀後半には「同行する、付随する」という意味で使われていました（特に補助的な役割として）。また、「同じ系統から派生したが、異なる系統に属する」という意味でも使われ、lineal（直系）とは区別されました。この言葉は、13世紀の古フランス語のcollateralに由来し、中世ラテン語のcollateralis「同行する」、つまり「並んでいる」という意味から来ています。これは、ラテン語のcom（「共に、一緒に」、com-を参照）と、lateralis（「側の」）から派生しており、latus（「側面、側腹、側面の表面」）という言葉に基づいていますが、その起源ははっきりしていません。

「平行に、側に沿って」という文字通りの意味は、15世紀半ばから英語で確認されています。関連語としてCollaterally（付随的に）があります。Collateral damage（付随的被害）は1873年の法的文書で見られますが、現代では「民間人の偶発的な殺害」を指す婉曲表現として使われるようになり、1968年頃からアメリカ英語で特に核兵器に関連して広がりました。

「同僚」や「仲間」を意味する「colleague」は1510年代に使われ始めました。この言葉は、collateral（形容詞）から派生しています。一方、「担保として提供される価値のあるもの」という意味は、1832年のアメリカ英語からで、collateral security（担保）というフレーズに由来しています。このフレーズは1720年頃から使われており、契約の履行を保証するために提供される「財産など」を指します。この場合、collateral（形容詞）は「二次的に助ける」または「確認する」という意味合いを持っています。