「 collation 」の語源

14世紀後半、「集めて比較する行為」を意味し、古フランス語のcollation（13世紀）「照合、比較、議論」（また「軽い夕食」）から、ラテン語のcollationem（主格collatio）「集めること、収集、比較」、動作名詞collatusから、conferre「集める」の不規則な過去分詞（collateを参照）から来ている。

この言葉は、何世紀にもわたり神学と法において多くの意味を持ってきた。ジョン・カッシアンによる5世紀の人気宗教書のタイトルであり（時には古英語でÞurhtogenesと翻訳される）、したがって「教父たちの生涯の編纂」という一般的な意味を持つ。「軽い夕食」の意味は、修道院のメンバーがコレーションの朗読を聞いた後に一日の終わりに取る食事から来ている。