「 collate 」の語源

「宗教活動に専念する人」、特に「両親によって修道生活に捧げられ、修道院で育てられ、修道的な規律に従って教育された子供」を指す言葉で、1756年に登場しました。これは中世ラテン語の oblatus から来ており、ラテン語の oblatus の名詞形で、offerre（「捧げる、差し出す」の意）の変化形です。この言葉は、接頭辞 ob-（参照：ob-）と、lātus（「運ばれた、持たれた」の意）から成り立っています。lātus は不規則動詞 ferre（「運ぶ、持つ」の意）の過去分詞形として使われています。

おそらく lātus は、言語学者が「補充」と呼ぶプロセスを通じて、別の先行するラテン語の動詞から派生したものです。同様のプロセスが英語でも見られ、went が go の過去形になりました。ラテン語の lātus は、Watkinsによれば *tlatos から来ており、印欧語根 *tele-（「運ぶ、持つ」の意、参照：extol）に基づいています。しかし、de Vaanは「良い語源は見つからない」と述べています。

14世紀後半、「集めて比較する行為」を意味し、古フランス語のcollation（13世紀）「照合、比較、議論」（また「軽い夕食」）から、ラテン語のcollationem（主格collatio）「集めること、収集、比較」、動作名詞collatusから、conferre「集める」の不規則な過去分詞（collateを参照）から来ている。

この言葉は、何世紀にもわたり神学と法において多くの意味を持ってきた。ジョン・カッシアンによる5世紀の人気宗教書のタイトルであり（時には古英語でÞurhtogenesと翻訳される）、したがって「教父たちの生涯の編纂」という一般的な意味を持つ。「軽い夕食」の意味は、修道院のメンバーがコレーションの朗読を聞いた後に一日の終わりに取る食事から来ている。