「 compatible 」の語源

「苦しんでいる人や不幸を経験している人に対する悲しみや深い優しさの感情」、14世紀中頃、compassioun、文字通り「他者と共に苦しむこと」、古フランス語のcompassion「同情、哀れみ」（12世紀）から、後期ラテン語のcompassionem（主格compassio）「同情」、名詞の状態であり、compati「哀れみを感じる」の過去分詞茎から、com「共に、一緒に」（com-を参照）+ pati「苦しむ」（passionを参照）から。

ラテン語のcompassioは、ギリシャ語のsympatheia（sympathyを参照）の教会的な借用翻訳である。中英語では時々、他者と苦悩や苦しみを文字通り共有することを意味した。古英語のcompassionの借用翻訳はefenðrowungであった。

「共存できない、または結びつけられない」という意味で、15世紀中頃に登場しました。これは中世ラテン語の incompatibilis に由来し、in-（「不」「逆」を意味する、詳しくは in- (1) を参照）と、compatibilis（詳しくは compatible を参照）から成り立っています。もともとは教会の収入や地位に関して「同時に保持できない」という意味で使われていましたが、1590年代には「相互に容認できない」という意味も持つようになりました。関連語として Incompatibly があります。