「 compassionate 」の語源

「苦しんでいる人や不幸を経験している人に対する悲しみや深い優しさの感情」、14世紀中頃、compassioun、文字通り「他者と共に苦しむこと」、古フランス語のcompassion「同情、哀れみ」（12世紀）から、後期ラテン語のcompassionem（主格compassio）「同情」、名詞の状態であり、compati「哀れみを感じる」の過去分詞茎から、com「共に、一緒に」（com-を参照）+ pati「苦しむ」（passionを参照）から。

ラテン語のcompassioは、ギリシャ語のsympatheia（sympathyを参照）の教会的な借用翻訳である。中英語では時々、他者と苦悩や苦しみを文字通り共有することを意味した。古英語のcompassionの借用翻訳はefenðrowungであった。

「無情な、憐れみのない」という意味で、1590年代に登場しました。これは、un- (1)「～でない」＋ compassionate（形容詞）から派生しています。

この語形成要素は、ラテン語で -atus や -atum で終わる名詞を英語にする際に使われます。例えば、estate（不動産）、primate（首位聖職者）、senate（元老院）などです。フランス語を経由して英語に入ったものは、多くが -at という形で来ましたが、1400年頃から長母音を示すために -e が追加されました。この接尾辞は、ラテン語の過去分詞 -atus や -ata から派生した形容詞にも使われます。例えば、desolate（荒廃した）、moderate（適度な）、separate（分離された）などです。これらも中英語では -at として採用され、1400年頃から -e が付け加えられました。