「 complainer 」の語源

14世紀後半、compleinen、「嘆く、悲しむ、哀悼する」、また「不満を言う、批判する、文句を言う」、さらに「権威に対して正式な告発や訴えをする」という意味で、古フランス語のcomplaindre「嘆く」（12世紀）から派生し、口語ラテン語の*complangere、元々は「胸を打つ」、ラテン語のcom-、ここではおそらく強調接頭辞（com-を参照）、+ plangere「打つ、胸を打つ」（印欧語根*plak- (2)「打つ」から）から。

意味の進化は「苦しみの表現」から「不満；非難」へと移行した。涙を流すという他動詞の意味は17世紀に消えた。また14世紀後半から「悲しみや痛みの表現を発する」という意味で、したがって主に詩的に「悲しい音を発する」（1690年代）。関連：Complained；complaining。

15世紀初頭、法律用語として「他者に対して法的措置を起こす者、裁判所で正式に訴えを起こす者」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の complaignant に由来し、complaindre の現在分詞形（complain を参照）。この現在分詞は中フランス語でも名詞として使われていました。