「 *plak- 」の語源

「突然の麻痺とめまい」、14世紀後期の言葉で、古フランス語の apoplexie か、後期ラテン語の apoplexia から直接来ており、ギリシャ語の apoplexia に由来します。この言葉は、apoplektos（「脳卒中で無効になった、言葉を失った」という意味）から派生しており、さらに apoplēssein（「打ち倒して無力にする」という意味）という動詞に由来しています。これは、apo（「離れて」、apo- を参照）という接頭辞と、plēssein（「打つ」という意味、印欧語の語根 *plak- (2)「打つ」に由来）から成り立っています。この語根は、同じく「打たれる」という意味を持つ plague（疫病）にも見られます。ラテン語の翻訳である sideratio は、「星座によって引き起こされる病気」という意味です。

「突然の神経的ショックと麻痺、動物が死んだふりをしている状態」、1880年、ドイツ語のKataplexie（1878年）からラテン語化・英語化され、ギリシャ語のkataplexis「驚愕、驚き、困惑」から来ており、kataplēssein「（恐れなどで）打ち倒す」から派生しています。これはkata「下に」（cata-を参照）と、plēssein「打つ、叩く」（印欧語のルート*plak- (2)「打つ」から）を組み合わせたものです。このドイツ語の単語は、イギリス生まれのドイツの生理学者ウィリアム・ティエリー・プライヤー（1841-1897年）が、「Die Kataplexie und der thierische Hypnotismus」（イェナ）で造語しました。関連語としてCataplecticがあります。