「 complaint 」の語源

14世紀後半には、「悲しみの表現、嘆き」や「悲しみ、苦悩、悲哀」といった意味で使われていました。また、「不満や不承認の表現、 grievances（不満や苦情のリスト）、正式な告発、悲しみを表現した詩」といった意味も持っていました。この言葉は古フランス語の complainte（12世紀）から来ており、「不満、嘆き」という意味です。これは、動詞 complaindre（「嘆く」という意味）の女性過去分詞形が名詞として使われたものです（詳しくは complain を参照）。「不満の対象」という意味は1745年から使われるようになり、特に「身体の不調、痛みや不快感の原因」という具体的な意味は1705年から見られます。この具体的な意味は、アメリカの口語表現ではしばしば complaints（不満や苦情）として一般化されています。