「 concerto 」の語源

1660年代、「2人以上の設計や計画の合意；調和、ハーモニー」を意味し、フランス語のconcert（16世紀）から、イタリア語のconcerto「コンチェルト、ハーモニー」、さらにconcertare「合意に導く」から派生し、ラテン語のconcertare「熱心に争う、競争する、議論する」から来ていると思われます。これは、com「共に」（con-を参照）+ certare「争う、努力する」、certusの頻度形、cernere「分ける、区別する、決定する」（PIEルート*krei-「ふるい分ける」、したがって「識別する、区別する」）から来ています。

ラテン語（「争うこと」）と中世イタリア語（「合意に導くこと」）の間の提案された意味の進化は極端であり、説明するのが難しいです。おそらく「対抗すること」から「共に努力すること」（英語のfight withを比較）のシフトか、または「会議で意見を交わし、合意のために議論する」という概念を経てのシフトかもしれません。一部の人々は、ラテン語のconcertusとconsertus（concerere「結合する、適合させる、統一する」の過去分詞）との混同を通じて意味がシフトしたと提案しています。

「公共の音楽演奏」、通常は別々の曲のシリーズを意味するのは1680年代からで、イタリア語から（Kleinはラテン語のconcentare「共に歌う」（con- + cantare「歌う」）が音楽的な意味でのイタリア語の単語の源だと提案しています）。「調和の取れた合意や秩序ある結合」という一般的な意味は1796年からです。Concert-master「オーケストラの第一バイオリン奏者」は1815年からで、ドイツ語のKonzertmeisterを翻訳したものです。