「 concerned 」の語源

15世紀初頭、人物については「知覚する、区別する」、物については「参照する、関連する、属する」という意味で、古フランス語のconcerner（15世紀）および中世ラテン語のconcernere「関係する、触れる、属する」から直接派生し、後期ラテン語のconcernere「ふるいにかける、混ぜる」の比喩的な用法から、ラテン語のcom「一緒に、共に」（con-を参照）+ cernere「ふるいにかける」から同化した形から派生し、そのため「知覚する、理解する」（印欧語族のルート*krei-「ふるいにかける」、したがって「識別する、区別する」）。

どうやら中世ラテン語では最初の要素の意味が強調的にシフトしたようだ。15世紀後半からは「興味に影響を与える、重要である」という意味で、そこから「心配する、動揺させる、不安にさせる」の意味（17世紀）が生まれた。自分自身を「忙しくする、占有する、従事する」（「concern oneself」）という再帰的な用法は1630年代から。関連語：Concerned; concerning。

1803年から命令形で使用され（confoundの類似の使用を比較）、しばしば方言でconsarn（1832年）と表現され、おそらくdamnの婉曲表現（concernedを比較）である。to whom it may concernという手紙の冒頭は1740年に証明されている。

最初はイギリスで、乞食、アイルランド人、船乗りの話し方を表現する中で、concernedの下品な引き伸ばし発音として現れました。ロンドンのモーニング・クロニクル誌は、1829年9月28日の記事で、話し手が頑健な乞食を模倣して「'consarned,' as he calls it, in liquor」と自分を表現している様子を伝えています。

1830年までに、アメリカの新聞で「パリの船乗りからの手紙」などのヤンキー方言のユーモア作品に登場します（彼はconsarned about the Toolleriesでした）。しかし、そこでは船乗りの言葉として意図されていた可能性があり、単にヤンキーの発音を表す最初の記録は1834年のメジャー・ジャック・ダウニングの手紙にあります。「damned」のアメリカ英語の婉曲表現としては1840年に証明されています。