「 confinement 」の語源

1620年代には「閉じ込められる状態」や「力や必要、障害による制約」を意味していました。この言葉は16世紀のフランス語の confinement（古フランス語では confinacion）から来ており、confiner（「境界を定める」「閉じ込める、囲む」という意味）に由来しています（詳しくは confine を参照してください）。

「出産による外出制限」という意味で使われるようになったのは1774年からで、これはおそらく childbed（出産期）を婉曲に表現したものです。中英語では Our Lady's bands（聖母マリアの束縛）という表現が使われていました。また、be confined（病気や出産で家やベッドから出られない状態になる）という表現は1772年から確認されています。