「 confine 」の語源

1400年頃、「境界、国境、限界」を意味する言葉で、通常は複数形で使われます。これは古フランス語の confins（境界）から来ており、中世ラテン語の confines（境界、限界）を経由し、さらにラテン語の confinium（複数形は confinia）に由来します。このラテン語は「境界、限界」を意味し、confine から派生したもので、confinis（隣接している、同じ境界を持つ）という形容詞の中性形です。これは、com（共に、一緒に）という接頭辞（con-を参照）と、finis（終わり、限界）（finish (v.)を参照）から成り立っています。「領土の中で国境に近い部分」という意味で使われるようになったのは1600年頃で、例えばドライデンの「夜と昼の境界の間に」という表現がその例です。

1620年代には「閉じ込められる状態」や「力や必要、障害による制約」を意味していました。この言葉は16世紀のフランス語の confinement（古フランス語では confinacion）から来ており、confiner（「境界を定める」「閉じ込める、囲む」という意味）に由来しています（詳しくは confine を参照してください）。

「出産による外出制限」という意味で使われるようになったのは1774年からで、これはおそらく childbed（出産期）を婉曲に表現したものです。中英語では Our Lady's bands（聖母マリアの束縛）という表現が使われていました。また、be confined（病気や出産で家やベッドから出られない状態になる）という表現は1772年から確認されています。

「制限や拘束がない、自由な」という意味で、1600年頃から使われています。これは、un- (1)「ない」+ confine (v.)の過去分詞形から来ています。