「 confusion 」の語源

1300年頃、confusiounという言葉が使われ始めました。これは「打倒、破滅」という意味で、古フランス語のconfusion（11世紀）から「混乱、混同、恥辱」を意味する言葉が変化したものです。また、ラテン語のconfusionem（主格はconfusio）からも直接派生しており、「混ぜ合わせること、混同、混乱」といった意味を持つ名詞で、confundere（「一緒に注ぐ」、また「混乱させる」の意）の過去分詞語幹から派生しています（詳しくはconfoundを参照）。

「二つ以上の本来別々のものや概念を混ぜ合わせる行為」という意味は14世紀中頃から見られます。また、「恥をかかせること、心の動揺」（いわば精神的な「打倒」）という意味は1400年頃の英語に見られ、さらに「精神的な混乱、ぼんやりとした考えを持つ状態」という意味は1590年代から使われるようになりました。「混ざり合った状態」、文字通りまたは比喩的に「混乱した混合」という意味は14世紀後期から存在しています。