「 confuse 」の語源

1300年頃、「非難する、呪う」、また「完全に破壊する」の意味で、アングロ・フレンチのconfoundre、古フランス語のconfondre（12世紀）「打ち砕く、台無しにする、恥をかかせる、秩序を乱す」から、ラテン語のconfundere「混乱させる、混ぜ合わせる、秩序を乱す」、特に心や感覚に対して「当惑させる、困惑させる」、本来は「注ぐ、混ぜる、または一緒に混ぜる」の意味で、com「一緒に」（con-を参照）+ fundere「注ぐ」（PIEルート*gheu-「注ぐ」の鼻音化した形から）から派生。

14世紀中頃から「恥をかかせる、恥辱を与える」の意味で使われるようになった。「心を混乱させる、困惑させる」の比喩的な意味はラテン語で生まれ、フランス語を経て14世紀後半に英語に移った。一方、ラテン語の過去分詞confususはconfused（参照）になった。「誤って同一視する、または同じものとして扱う」という意味は1580年代から。

14世紀初頭には「困惑させられた、撃退された、敗北した」という意味で使われ、最初は confound の過去分詞の代わりとして用いられました。これはラテン語の confusus が confundere（「一緒に注ぎ混ぜる、混合する、結びつける」）の過去分詞であり、比喩的には「混乱させる、悩ませる、動揺させる」といった意味を持っていたからです。

ラテン語の過去分詞は形容詞としても使われ、特に精神的な状態を表す「悩んでいる、困っている」という意味があり、これが古フランス語の confus（「落ち込んでいる、気持ちが沈んでいる、敗北感を抱えている、心や感情が混乱している」）に変化しました。さらに中英語に取り入れられ、confus（14世紀、例えばチョーサーの「私はとても困惑していて、何も言えない」）となり、英語の過去分詞の形に合わせて -ed が付け加えられました。16世紀半ばには、この語から confuse という動詞が逆に作られました。英語の語源の中でもこれほど混乱を招くものは少ないでしょう。

個人に対しては「心が乱れている、困惑している」という意味で14世紀半ばから使われ、論理学では1610年代に「不明瞭な、他の概念と区別がつかないほどぼやけた」という意味で用いられるようになりました。「部分が秩序立って配置されていない」という意味は1776年からです。関連語として Confusedly（混乱して、あいまいに）が挙げられます。

この語根は「注ぐ」「神聖なものを注ぎ捧げる」といった意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：alchemy（錬金術）、chyle（乳糜）、chyme（糜粥）、confound（混乱させる）、confuse（混同する）、diffuse（拡散させる）、diffusion（拡散）、effuse（流出させる）、effusion（流出）、effusive（感情をあらわにする）、fondant（フォンダン）、fondue（フォンデュ）、font（フォント、特定の書体とサイズの文字の完全なセット）、found（金属を鋳造する）、foundry（鋳造所）、funnel（じょうご）、fuse（溶かす、熱で液体にする）、fusible（融解可能な）、fusion（融解）、futile（無駄な）、futility（無駄）、geyser（間欠泉）、gush（噴出する）、gust（突風）、gut（内臓）、infuse（注入する）、ingot（鋳塊）、parenchyma（実質組織）、perfuse（灌流する）、perfusion（灌流）、profuse（豊富な）、refund（返金する）、refuse（拒否する、無視する）、refuse（廃棄物、ゴミ）、suffuse（充満させる）、suffusion（充満）、transfuse（輸血する）、transfusion（輸血）。

また、この語根は以下の言語にも影響を与えたかもしれません。ギリシャ語のkhein（注ぐ）、khoane（じょうご）、khymos（汁）、ラテン語のfundere（注ぐ、鋳造する、溶かす、過去分詞形fusus）、ゴート語のgiutan（注ぐ）、古英語のgeotan（注ぐ）、古英語のguttas（腸、内臓）、古ノルド語のgeysa（噴出する）、ドイツ語のGosse（溝、排水溝）。