「 confused 」の語源

1300年頃、「非難する、呪う」、また「完全に破壊する」の意味で、アングロ・フレンチのconfoundre、古フランス語のconfondre（12世紀）「打ち砕く、台無しにする、恥をかかせる、秩序を乱す」から、ラテン語のconfundere「混乱させる、混ぜ合わせる、秩序を乱す」、特に心や感覚に対して「当惑させる、困惑させる」、本来は「注ぐ、混ぜる、または一緒に混ぜる」の意味で、com「一緒に」（con-を参照）+ fundere「注ぐ」（PIEルート*gheu-「注ぐ」の鼻音化した形から）から派生。

14世紀中頃から「恥をかかせる、恥辱を与える」の意味で使われるようになった。「心を混乱させる、困惑させる」の比喩的な意味はラテン語で生まれ、フランス語を経て14世紀後半に英語に移った。一方、ラテン語の過去分詞confususはconfused（参照）になった。「誤って同一視する、または同じものとして扱う」という意味は1580年代から。

1550年代には文字通り「物やアイデアを混ぜ合わせて、要素を見分けられなくする」という意味で使われていました。18世紀半ばからは「心やアイデアを混乱させる、心や感情を動揺させる」という能動的で比喩的な意味でも使われるようになりましたが、一般的には1800年頃から広まったようです。1862年からは「誤って同一視する」という意味でも使われるようになりました。この意味は、以前の形であるconfound（詳しくはそちらを参照）から引き継がれたものです。

過去分詞形のconfused（詳しくはそちらを参照）は、中英語の時代にすでに証明されており、confoundの過去形の代わりとして使われていました。これは明らかに古フランス語のconfusやラテン語のconfususからの適応で、「英語の人々は-EDを付ける習慣があり、現在の語幹はそれからずっと後に推測されたものです」とオックスフォード英語辞典（OED）にも記されています。関連語としてConfusingがあります。