「 consarned 」の語源

最初はイギリスで、乞食、アイルランド人、船乗りの話し方を表現する中で、concernedの下品な引き伸ばし発音として現れました。ロンドンのモーニング・クロニクル誌は、1829年9月28日の記事で、話し手が頑健な乞食を模倣して「'consarned,' as he calls it, in liquor」と自分を表現している様子を伝えています。

1830年までに、アメリカの新聞で「パリの船乗りからの手紙」などのヤンキー方言のユーモア作品に登場します（彼はconsarned about the Toolleriesでした）。しかし、そこでは船乗りの言葉として意図されていた可能性があり、単にヤンキーの発音を表す最初の記録は1834年のメジャー・ジャック・ダウニングの手紙にあります。「damned」のアメリカ英語の婉曲表現としては1840年に証明されています。