「 cottabus 」の語源

a Sicilian game ... much in vogue at the drinking parties of young men at Athens. The simplest mode was when each threw the wine left in his cup, so as to strike smartly in a metal basin, at the same time invoking his mistress' name; if the whole fell with a distinct sound into the basin, it was a sign he stood well with her .... The game soon became complicated and was played in various ways. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

シチリアのゲームは、アテネの若者たちの飲み会で非常に流行していました。最もシンプルな方法は、各自が自分の杯に残ったワインを金属製の盆にしっかりと当てるように投げ、同時に愛人の名前を呼ぶというものでした。もし全てのワインがはっきりとした音を立てて盆に落ちれば、それは彼女との関係が良好であることを示していました。ゲームはすぐに複雑化し、さまざまな方法で遊ばれるようになりました。[リデルとスコット、『ギリシャ語-英語辞典』、1901年]

ビークスは、kottabosが「ゲーム自体だけでなく、それに使われるいくつかの物や動きも示していた」と書いています。したがって、「[kottabos]の元々の意味は不明であるため、すべての語源は必然的に不確かです」と述べています。

また、kottabizeinという動詞もあり、「kottabosをプレイする」という意味でしたが、同時に「嘔吐する」という婉曲表現でもありました。