「 cotquean 」の語源

14世紀後半、「小屋、質素な住居」という意味で、農作業をする人々が住むような場所を指していました。これは古フランス語の cote（「小屋、コテージ」）と、アングロ・フランス語の接尾辞 -age（OEDによれば、全体として「小屋に付随するすべての財産」を意味する可能性があります）から来ています。古フランス語の cot は、おそらく古ノルド語の kot（「小屋」）に由来し、古英語の cot, cote（「コテージ、小屋」）と同根で、原始ゲルマン語の *kutan（中オランダ語の cot、オランダ語の kot も同様の語源です）から派生しています。

「小さな田舎の住居や独立した郊外の家」という意味で、貧困や賃貸のニュアンスを持たない使われ方は1765年から見られます。現代フランス語の cottage は19世紀に英語から再借用されたものです。Cottage industry（自宅で行える産業）は1854年から記録されています。Cottage cheese（アメリカでの柔らかい白いチーズの名称）は1831年から確認されており、最初はフィラデルフィアでの言及がありました：

ライ麦パンの皿と小麦パンの皿、クラッカーのバスケット、古い裁判所の下で買ったような質素なケーキが半ダース乗った皿、二つの小さなティーカップの皿に載った干し肉の切れ端、そして「スミアケース」と呼ばれる乳製品の小さなガラス皿がありましたが、私たちのホステスが呼んだところによれば、それは cottage-cheese でした。 [「ミス・レスリー」、「カントリー・ロッジング」、『ゴデイのレディズ・ブック』、1831年7月]

中英語のquene「女性；低い身分の女性」は、古英語のcwene「女性」、また「女性の奴隷、ふしだらな女、売春婦」（portcwene「公然の女性」のように）から派生し、原始ゲルマン語の*kwenon（古サクソン語のquan、古高ドイツ語のquena、古ノルド語のkona、ゴート語のqino「妻、女性」、中フラマン語のquene「うぬぼれたまたは無価値な女性」も同源）から、PIE語根*gwen-「女性」から派生した。queen（名詞）と比較。-ea-の綴りは15世紀初頭から証明されている。

女性の特性や地位を考慮せずに見なされること（おそらくqueenの意味との対比による）から、多くの場合、女性に対する軽蔑的または侮辱的な用語となった。中英語では「売春婦；老女または皮肉な女」を意味することがあり、16世紀から17世紀にかけて「ふしだらな女」の意味で一般的に使用されていた。しかし、スコットランドではしばしば「若く、たくましい女性」の意味で使われた（15世紀後期）。

「女性的な同性愛者」の意味は1935年に記録されており、パーチリッジによれば、特にオーストラリアのスラングであった。

The Cucking-stool was a means adopted for the punishment of scolds and incorrigible women by ducking them in the water, after having secured them in a chair or stool, fixed at the end of a long pole, serving as a lever by which they were immersed in some muddy or stinking pond. [Willis's Current Notes, February 1851]

カッキングスツールは、悪口を言う女性や手に負えない女性を罰するための手段で、彼女たちを椅子やスツールに固定し、長い棒の先端に取り付けられたレバーを使って、泥だらけの池や悪臭のする池に浸けるという方法でした。[ウィリスの現在のメモ、1851年2月]

13世紀初頭、動詞名詞から派生した cuck（排泄する）という言葉に由来し、古ノルド語の kuka（糞）や、印欧語根 *kakka-（排泄する）から来ています。昔の close stool（閉じた便器）に似ていたため、この名前が付けられました。これは、椅子の下に箱が付いた携帯型の屋内トイレで、配管が整っていない時代のものです。民間語源では、最初の部分が cotquean（家庭の仕事をする男）から変化したとされています。第二の部分については stool（スツール）を参照してください。また、trebucket（水を汲む道具）や castigatory（罰を与えるもの）とも呼ばれ、秩序を乱す女性だけでなく、詐欺師の商人にも使われました。これは、公共の場でのさらし者にするためか、または水に浸けるために使用されました。