「 crane 」の語源

いくつかの湿地に生える低木の果実の名前で、1640年代に登場したようです。これはアメリカ英語で、低地ドイツ語のkraanbereからの適応だと考えられています。kraanは「クレーン」（詳しくはcrane (n.)を参照）、bereは「ベリー」（詳しくはberryを参照）を意味します。この名前の由来は不明ですが、植物の雄しべがクレーンのくちばしに似ていると考えられたからかもしれません。

Upon the Rocks and in the Moss, grew a Shrub whose fruit was very sweet, full of red juice like Currans, perhaps 'tis the same with the New England Cranberry, or Bear-Berry, (call'd so from the Bears devouring it very greedily;) with which we make Tarts. ["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]

岩の上や苔の中に、非常に甘くて赤いジュースがたっぷり詰まった果実を持つ低木が生えていました。おそらく、ニューイングランドのクランベリーやベアベリーと同じものでしょう（クマがとても貪欲に食べることからこの名が付けられたのかもしれません）。私たちはこれを使ってタルトを作ります。["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]

新世界にやってきたドイツ人やオランダ人の入植者たちは、ヨーロッパのベリー（Vaccinium oxycoccos）と北アメリカの大きな種類（V. macrocarpum）の類似性に気づき、名前を引き継ぎました。イギリスではmarshwortやfenberriesと呼ばれていましたが、オックスフォード英語辞典によれば、北アメリカのベリーとその名前は1680年代に輸入され、18世紀には在来種にもこの名前が付けられました。この植物の先住アメリカン・アルゴンキン語の名前は、西アベナキ語でpopokwaと表されています。

「昔、スコットランドのハイランド地方で、緊急時に人々を集めるシンボルとなった炎の十字架」、ゲール語では cranntara, cranntaraidh、また（crois「十字架」の影響で） croistara, croistaraidhとも呼ばれ、文字通り「非難の梁または十字架」を意味します。これは crann「梁、シャフト」（crane (n.) を参照）+ tair「非難、恥辱」から来ています。「このシンボルを無視することは、恥を意味したため」と『センチュリー辞典』にも記されています。