「 grackle 」の語源

非常に長い脚、くちばし、首を持つ大型の水鳥で、古英語では cran と呼ばれ、古ゲルマン語では同様の語が使われていました（古ザクセン語の krano、古高ドイツ語の krano、現代ドイツ語の Kranich、そして子音の変化が不明な古ノルド語の trani、デンマーク語の trane など）。これらはすべて、印欧祖語の *gere-no- に由来し、これは *gere-（2）「かすれた声で鳴く」という意味の派生形です。また、クレーンの名前も同様の語源を持ち、ギリシャ語の geranos、ラテン語の grus、ウェールズ語の garan、リトアニア語の garnys（「サギ、コウノトリ」）といった言葉が同じルーツを持っています。つまり、この名前は古代の人々にとってその鳴き声を反映したものだったのかもしれません。

クレーンという名前は、サギやコウノトリに誤って適用されることもありました。灰色のヨーロッパクレーンは「かつてイギリスの湿地帯に豊富に生息し、食材として重宝されていた」と『オックスフォード英語辞典』には記されていますが、20世紀のほとんどの期間にわたってイギリスでは絶滅していました。

「重いものを動かすための長い腕を持つ機械」という意味での使用は、13世紀後半から確認されており（ドイツ語、フランス語、ギリシャ語の同義語にも同様の意味があります）。この星座は、1610年代にフランドルの地図製作者ペトルス・プランシウスによって、南半球の探検が始まった後にプトレマイオスの星座リストに追加された11の星座の一つです。

一般的な名前は、Corvus属の鳥（大きな種類は時々ravensと呼ばれる）の名称であり、古英語ではcraweと呼ばれ、鳥の鳴き声を模倣したものとされています。古ザクセン語のkraia、オランダ語のkraai、古高ドイツ語のchraja、ドイツ語のKräkeと比較してください。また、ギリシャ語のkrex、krekosのような他の模倣的な鳥の名前もあります。

賢さと社交性で知られています。イギリスと北アメリカの種は非常に似ています。 フレーズas the crow flies「直線で」は1810年からで、1800年から異なる形でそのイメージが証明されています。 

アメリカ英語の比喩的なフレーズeat crow「自分が強く嫌いで反対していたことを行うまたは受け入れる、耐え難くはないがほとんど望ましくないものを受け入れること」は1870年に証明され（元々はしばしばeat boiled crowと呼ばれていた）、この鳥が茹でると食べられるがあまり好ましくないという考えに基づいているようです。

19世紀半ばに、何でも食べられるという賭けを解決するために茹でたカラスを食べることに同意した男についてのジョークがしばしば再版されました。彼が最初の二口を飲み込むのに大変な苦労をしながら、見物人に「私はカラスを食べられるが、それをhankerアター（欲しがる）ことはない」と言いました。このジョークは1854年に証明されています（Walter Etecroueはロンドン市の文書帳のカレンダーに1361年に登場します）。

I tried my best to eat crow, but it was too tough for me. "How do you like it?" said the old man, as, with a desperate effort, he wrenched off a mouthful from a leg. "I am like the man," said I, "who was once placed in the same position: 'I ken eat crow, but hang me if I hanker arter it.'" "Well," says the captain, "it is somewhat hard; but try some of the soup and dumplings and don t condemn crow-meat from this trial, for you shot the grandfather and grandmother of the flock: no wonder they are tough; shoot a young one next time." "No more crow-meat for me, thank you," said I. [James G. Swan, "The Northwest Coast, or Three Years' Residence in Washington Territory," New York, 1857] 

私はカラスを食べようと最善を尽くしましたが、私には硬すぎました。「どうですか？」と老人が言い、必死に足から一口を引き裂きました。「私はかつて同じ状況に置かれた男のようです：『私はカラスを食べられるが、それをhankerアター（欲しがる）ことはない』と言いました。」と私が言うと、「まあ」と船長が言いました、「それは少し硬いですが、スープとダンプリングを試してみてください。この試みからカラス肉を非難しないでください。あなたは群れの祖父母を撃ちましたから：彼らが硬いのは不思議ではありません；次回は若いものを撃ってください。」と。「もうカラス肉は結構です、ありがとう」と私が言いました。[James G. Swan, "The Northwest Coast, or Three Years' Residence in Washington Territory," New York, 1857] 

目の隅に年齢とともに現れるしわのcrow's footのイメージは14世紀後期からで、「あなたが生きる限り、カラスの足があなたの目の下に成長するまで。」（Chaucer, Troilus and Criseyde, c. 1385）。