「 crawfish 」の語源

「小さな淡水ロブスター」という意味で、14世紀初頭に使われ始めた言葉です。crevisという形で記録されており、古フランス語のcreviceやescrevice（いずれも「ザリガニ」を意味する、13世紀の言葉で、現代フランス語ではécrevisse）から派生したと考えられています。おそらくフランク語の*krebitjaや、同様のゲルマン語の言葉が起源で、これはcrab（カニ）の語幹から派生した縮小形です。古高ドイツ語のkrebiz（「カニ」「甲殻類」を意味する）や、ドイツ語のKrebsと比較するとわかりやすいでしょう。現代の綴りは16世紀に定着しましたが、これはfish（魚）という言葉の影響を受けた民間語源的な変化によるものです。