「 crayfish 」の語源

茹でた目が茎のようで、尾が短く、脚が十本ある甲殻類の一般名、中世英語 crabbe、古英語 crabba、原始ゲルマン語 *krabbo-（オランダ語 krab、古高ドイツ語 krebiz、ドイツ語 Krabbe、古ノルド語 krabbi「カニ」にも由来）、低地ドイツ語 krabben、オランダ語 krabelen「ひっかく、爪で引っかく」に関連し、PIE語根 *gerbh-「ひっかく、彫る」から来ていると言われている（carveを参照）。フランス語 crabe（13世紀）はゲルマン語から、恐らく古ノルド語から。 

星座名は約1000年から英語で証明されているが、Crab Nebula（1840年）はおうし座にあり、1054年の超新星の結果であり、その形状から名付けられた。Crab stick「カニに似るように染められ、棒状に押し固められた白身魚」は1950年代半ばまでに。catch a crab「漕ぎ方の間違いで転倒または投げ出される」は1785年から。crab-louse（1540年代）は陰毛に一般的に見られ、その形状と外観から名付けられた。この短縮形 crabは1840年から；関連語：Crabs。

「鰓とヒレを持ち、水中で生活するように適応した脊椎動物」、古英語のfisc「魚」、原始ゲルマン語の*fiskaz（古サクソン語、古フリジア語、古高ドイツ語のfisc、古ノルド語のfiskr、中オランダ語のvisc、オランダ語のvis、ドイツ語のFisch、ゴート語のfisksも同じ語源）、おそらくPIEルート*pisk-「魚」から。しかし、Boutkanは音韻的な理由から、北西ヨーロッパの基層語である可能性があると考えている。

一般的には、古英語以来「水中で完全に生活する動物」として、したがってshellfish、starfish（15世紀初頭の写本には「魚以外の水生動物」を意味するfishes bestialesがある）。複数形はfishesだが、集合的な意味や食べ物としての魚肉を指す場合、一般的に単数形のfishが複数形として使われる。14世紀後半から星座のうお座を指す。

Fish（名詞）「人」を指すのは1750年で、やや軽蔑的な意味を持つ；以前は「捕まえたいと考えられる人」を指すために使用された（1722年）。fish out of water「不慣れでぎこちない状況にいる人」の比喩的な意味は1610年代に証明されている（同じ意味のa fisshe out of the seeは15世紀中頃から）。drink like a fishは1744年から。other fish to fry「注意や関心を必要とする他の対象」は1650年代から。Fish-eyeというレンズの一種は1961年から。Fish-and-chipsは1876年から；fish-fingersは1962年から。

小さな長尾の淡水甲殻類の一般名、1620年代、crayfish（参照）からの変種で、アメリカで一般的だが、もともとはアメリカの形態ではない。19世紀のアメリカ英語では動詞としても使われ、「引き下がる」という意味で、この生物の動きに関して使われた。