「 crooked 」の語源

12世紀後半、「曲げる、角や曲線の形にする」という意味で、crook (名詞) または記録されていない古英語の *crōcian から。自動詞の「曲がった形を持つ、曲がるまたは曲げられる」という意味は1300年頃から。Crookback 「背中の曲がった人」は15世紀後半から。

「まっすぐではなく、弓を引いたように曲がっている」という意味で使われるようになったのは14世紀後半（それ以前は ibent、約1300年頃）。これは動詞 bend の過去分詞形から来ています。「ある方向に曲がっている」や「傾いている」という意味は1530年代に見られ、おそらくラテン語の inclinatio の翻訳として使われたものです。また、「特定の進路に向かっている」という意味は1690年代からです。

20世紀を通じて、さまざまなスラングや裏社会の表現で使われました。「犯罪者」「違法な」「盗まれた」「腐敗した」「壊れた」「狂った」「同性愛者」などがその例です。これは crooked のスラング的な使い方と比較できます。比喩的な表現 bent out of shape（「非常に upset している」）は1960年代のアメリカ空軍や大学生のスラングで見られます。