「 croquet 」の語源

ボール、マレット、フープ、ペグを使って行う芝生のゲーム、1851年、フランス語から、北フランス方言のcroquet「ホッケースティック」から、古北フランス語の「羊飼いの杖」から、古フランス語のcroc（12世紀）、古ノルド語のkrokr「フック」から（crook（名詞）を参照）。このゲームはブルターニュで始まり、1830年頃にアイルランドで、1850年頃にイングランドで普及し、1872年まで後者の地で非常に人気がありました。

Qui est-ce qui a inventé le croquet? On l'ignore. On sait qui a imaginé l'imprimerie, qui a découvert la vapeur, et l'on ne connaît pas l'inventeur du croquet. O ingratitude! A moins, pourtant, qu'enfant de la nature et sorti tout entier de la main du Créateur, comme Ève de la côte d'Adam, il ne se soit inventé tout seul. [Jacques Boucher de Perthes, "Hommes et Choses; Alphabet des Passion et des Sensations," Paris, 1850]

誰がクロッケーを発明したのか？それは不明です。印刷術を考案した人、蒸気を発見した人は知られていますが、クロッケーの発明者は知られていません。ああ、恩知らず！しかし、自然の子として、創造主の手から全く出てきたもので、アダムの肋骨から出たイヴのように、それ自体で発明されたのかもしれません。