「 bend 」の語源

古英語の bendan は「弓を曲げる、曲がった状態にする」「弦で縛る、束縛する」という意味で、bindan（「縛る」）の使役形です。これは、原始ゲルマン語の語根 *band-（「弦、帯」）に由来し、古ノルド語の benda（「結びつける、引き締める、曲げる」）も同じ語源です。この語根は、印欧語族の語根 *bhendh-（「結びつける」）から来ています。

「曲げる、曲がった状態にする」という意味は14世紀初頭に見られ、弓を弦で張るために曲げるという概念から派生しました。「曲がる、曲がった状態になる」という自動詞の意味は14世紀後期に、また「傾く、直線から逸れる」という意味は1510年代に登場しました。比喩的な意味で「ひざまずく、従う」という用法は1400年頃から見られます。この単語は band（「帯」）、bind（「縛る」）、bond（「絆」）、Bund（「束」）と語源を共有しています。関連語としては、Bended（「曲げられた」）、bent（「曲がった」）、bending（「曲げること」）があります。

1590年代には「曲がりや湾曲」を意味し、1600年頃には「曲がった形のもの、曲がった部分」といった意味で使われました。これは動詞の bend から派生しています。最初の意味は「弓を引く行為」で、15世紀半ばに見られます。古英語の bend（名詞）は「絆、鎖、足かせ；バンド、リボン」を意味していましたが、この形では航海用語としてのみ残っており、他の意味は band（名詞1）に取って代わられています。The bends（減圧症）は1894年から証明されています。

「紋章などの中で見られる、幅広の斜め帯」の意味で使われるようになったのは14世紀半ばからで、もともとは「薄く平らな帯が巻かれるもの」という意味から来ています。これは古英語の bend（「足かせ、鎖」）に由来し、さらに遡ると印欧語根 *bhendh-（「結びつける」）から派生しています（詳しくは bend (v.) を参照）。また、古フランス語の bende（現代フランス語では bande）や中世ラテン語の benda（どちらもゲルマン語に由来）から影響を受けた可能性もあります。通常、この帯は右上から左下に向かって斜めに配置されますが、bend sinister（「左斜め帯」）はその逆、左上から右下に走っています。