「 crybaby 」の語源

14世紀後半に登場したbabiという言葉は、「どちらの性別の乳児」を意味し、babe（乳児）という単語に-y（小ささを表す接尾辞）を付けたものです（3）。

「子供じみた大人」という意味は約1600年から使われるようになり、「集団の中で最年少」という意味は1897年に登場しました。また、恋人への愛称としての用法は、1839年ごろには確認でき、1901年までには定着していたようです（『オックスフォード英語辞典』は「19世紀の例におけるスラングの程度は簡単には判断できない」と述べています）。この言葉の人気は、1922年ごろから学生スラングとして使われるようになったbaby vamp「人気のある女の子」（vamp（n.2）を参照）によってさらに高まった可能性があります。

「他人の目に映る自分の小さな反映」という意味は1590年代に見られ（pupil（n.2）と比較）、形容詞としては1750年までに使われるようになりました。Baby food（ベビーフード）は1833年に登場しました。Baby blues（青い目を指す言葉）は1892年に記録され、赤ちゃんの多くが青い目を持つがその色を保つ子は少ないことから生まれた表現かもしれません（このフレーズは1950年代から60年代にかけて「産後うつ病」を指す言葉としても使われました）。

「empty the baby out with the bath (water)」という表現は、1909年にジョージ・バーナード・ショーの作品に見られます（ドイツ語のdas Kind mit dem Bade ausschütten（子供を水ごと捨てる）という表現は17世紀から使われているのと比較してください）。A baby's breath（赤ちゃんの息）はその甘い香りから猫を引き寄せると考えられており、1897年にはある種の花の名前として定着しました。

フランス語のbébé（19世紀）は英語から来たと言われていますが、フランスの方言にも同様の意味の言葉が存在していました。

13世紀中頃、crienは「（何かを）大声で叫ぶ、発する」という意味の他動詞として使われました。1300年頃には「懇願する、切に頼む；大声で話す；呼びかけて宣伝する」という意味が加わり、これは古フランス語のcrierに由来し、俗ラテン語の*critare、さらにラテン語のquiritare（「泣き叫ぶ、悲鳴を上げる」）から来ています。この語はイタリア語のgridare、古スペイン語のcridar、現代スペイン語およびポルトガル語のgritarの語源でもありますが、その起源ははっきりしていません。

もしかすると、quirritare（「豚のように鳴く」）の変種で、*quis（鳴き声を模した語）から来ているのかもしれません。古代の人々は、この言葉を「Quirites（ローマの警察官たち）に助けを求めるために叫ぶこと」と説明していました。

この言葉の意味は13世紀に「涙を流す」という新たな意味へと拡張され、かつてはweepが持っていた意味を16世紀までにほぼ完全に引き継ぎました。この変化は「大きな声で、激しく、言葉にならない音を発する」という概念を通じて起こりました。「cry (one's) eyes out」（「ひどく泣く」）という表現が1704年に登場しました。「cry wolf」（「狼を呼ぶ」）については、wolf（名詞）を参照してください。

多くの言語では、英語と同様に「叫ぶ、叫び声を上げる、泣き叫ぶ」という一般的な言葉が「痛みや悲しみを表現するために泣く、涙を流す」という意味でも使われています。しかし、ロマンス語やスラブ語のいくつかは、最終的には「（胸を）打つ」という意味を持つ言葉を使っています。たとえば、フランス語のpleurerやスペイン語のllorarは、どちらもラテン語のplorare（「大声で泣く」）に由来しますが、おそらく元々はplodere（「打つ、手を叩く」）から来ていると考えられています。また、イタリア語のpiangere（フランス語のplaindre「嘆く、憐れむ」と語源を共有）は、ラテン語のplangere（元々は「打つ」ですが、特に胸を打つことが悲しみの表現として使われました）から派生しています。関連語としては、Cried（過去形）、crying（現在分詞）が挙げられます。