「 culpable 」の語源

14世紀後半、「深い深さ」を意味し、古フランス語のgolf「入り江、渦巻き」、イタリア語のgolfo「入り江、湾」、後期ラテン語のcolfos、ギリシャ語のkolpos「湾、海の入り江」から派生し、以前は「波の間の溝、ゆるい衣服の折り目」、元々は「胸部」を意味しました。一般的な概念は「曲線的形状」です。

これは、PIE*kuolp-「アーチ、曲線、ヴォールト」（古英語のhwealf「ヴォールト」、a-hwielfan「圧倒する」、古ノルド語のholfinn「アーチ型の」、古高ドイツ語のwelban「ヴォールトする」と比較）から来ています。

地理的な意味「陸地に伸びる大きな水域」（湾より大きく、海より小さいが、その区別は正確ではなく常に守られているわけではない）は、1400年頃から英語に登場し、古英語のsæ-earmに代わりました。「広い間隔」という比喩的な意味は1550年代からです。

ラテン語のsinusも同様の発展を遂げ、最初は「胸部」、後に「入り江」（中世ラテン語では「体の中の凹んだ曲線または空洞」）を意味しました。ブロウント（1656年）は英語のgulphを「海の一部で、陸の中に、または二つの異なる土地の間に入り込み、抱擁するもの」と定義しました。

米国のGulf Statesは1836年からそう呼ばれるようになりました。Gulf Stream（1775年）はメキシコ湾からその名前を取っています。

1670年代、「犯罪や違反で起訴された人」という意味で、アングロ・フレンチの法的伝統から来ており、cul pritはCulpable: prest (d'averrer nostre bille)「有罪で、（私たちの事件を証明するために）準備ができている」という言葉の短縮形です。これは検察官が裁判を始める際に使う言葉です。culpableを参照してください。この省略形cul. pritは、英語では被告に対する呼びかけと誤解されたようです。

「犯罪者、違反者」という意味（1769年）は、OEDによれば「意味の変化であり、人気のある語源解釈によるもので、言葉が直接L. culpa過失、違反を指すようになった」とされています。