「 mea culpa 」の語源

「非難に値する、責められるべき」という意味で、13世紀後半から使われている言葉です。coupableは古フランス語のcoupable（12世紀、現代フランス語でもcoupable）に由来し、さらに遡るとラテン語のculpabilis「非難されるべき者」、culpare「非難する」、culpa「罪、過失、非難、罪悪、誤り」といった意味を持つ言葉から来ています。De Vaanによれば、この語は印欧語族の語根*kuolp-「曲げる、回す」に由来する可能性があり、これはギリシャ語のkolpos「胸、ひざの上」（gulf (n.) も参照）と同じ語源です。彼の情報によると、culpaの元々の意味は「誤りの状態」であり、「犯された誤り」ではないとされています。英語（および一時期フランス語）では、中世後期にラテン語の最初の-l-を復活させました。関連語としては、Culpably; culpablenessがあります。