「 czar 」の語源

ロシアの皇帝の一般的な称号、1550年代、ロシア語 tsar から、古スラヴ語 tsesari から、ゴシック語 kaisar から、ギリシャ語 kaisar から、ラテン語 Caesar から。ロシア皇帝イワン4世によって最初に採用された、1547年。

The spelling with cz- is against the usage of all Slavonic languages; the word was so spelt by Herberstein, Rerum Moscovit. Commentarii, 1549, the chief early source of knowledge as to Russia in Western Europe, whence it passed into the Western Languages generally; in some of these it is now old-fashioned; the usual Ger. form is now zar; French adopted tsar during the 19th c. This also became frequent in English towards the end of that century, having been adopted by the Times newspaper as the most suitable English spelling. [OED]

cz- でのスペルはすべてのスラヴ語族の使用に反する; この言葉はヘルベルシュタインによってそのように綴られた、Rerum Moscovit. Commentarii、1549年、西ヨーロッパにおけるロシアに関する主要な初期の知識源であり、そこから一般的に西洋の言語に移った; これらのいくつかでは現在は古風である; 通常のドイツ語の形は現在は zar である; フランス語は19世紀に tsar を採用した。これも19世紀の終わりに英語で頻繁になり、Times 新聞によって最も適切な英語のスペルとして採用された。[OED]

この言葉のゲルマン語の形もフィンランド語 keisari、エストニア語 keisar の源である。「独裁的権力を持つ人」の移転された意味は1866年、アメリカ英語で最初に記録され、初めはアンドリュー・ジョンソン大統領に関連して記された。女性形 czarina は1717年、イタリア語 czarina から、ドイツ語 Zarin から、女性形 Zar 「czar」から。ロシア語の女性形は tsaritsa である。彼の息子は tsarevitch であり、彼の娘は tsarevna である。