「 D 」の語源

1300年頃、「種類、種、特定の特性を共有する人や物のクラスまたは種類」を意味し、古フランス語の gendre, genre「種類、種；性格；性別」（12世紀、現代フランス語 genre）から、ラテン語の genus（属格 generis）「人種、系統、家族；種類、ランク、順序；種」および「（男性または女性の）性別」から派生し、PIE語根 *gene-「出産する、繁殖する」に由来し、繁殖や家族・部族グループを指す派生語を持つ。

 非語源的な -d- は古フランス語での音声的添加（Dを参照）。また、ラテン語でアリストテレスのギリシャ語文法用語 genosを翻訳するためにも使用された。文法的な意味は14世紀後半から英語で証明されている。ジャスペルセン（「文法の哲学」、1924年）は文法的性をインド・ヨーロッパ語族の男性、女性、中性の区別に基づいて定義し、「その区分が自然の二性によるものか、動物と無生物の区分によるものか、または他の何かによるものかにかかわらず」と述べている。

「男性または女性の性」の意味は15世紀初頭から英語で証明されている。20世紀に sex (n.)が性的な特性を持つようになると、genderは「人間の性」を表す通常の英語の言葉となり、最初は口語的またはユーモラスと見なされた。その後、しばしばフェミニストの著作で生物学的特性だけでなく社会的属性に関して参照されるようになり、この意味は1963年に初めて証明された。Gender-benderは1977年のもので、1980年からポップスターのデヴィッド・ボウイに関連して普及した。

「皮膚や目が黄ばむ病的な状態（血中の胆汁色素によるもの）」という意味で、1300年頃に使われ始めた言葉で、jaunisというフランス語から来ています。これは古フランス語のjaunice、さらに遡るとjalnice（12世紀）で「黄色さ」を意味し、jauneやjalne（「黄色」）から派生しています。ラテン語のgalbinus（「緑がかった黄色」）が語源で、これはイタリア語のgialloの元にもなっています。この言葉は、galbus（「黄色」）の拡張形で、印欧語族の語根*ghel- (2)「輝く」に由来し、そこから「緑」や「黄色」を表す言葉が派生しました。なお、語源とは関係のない-d-（詳しくはDを参照）も含まれています。

比喩的な意味で「物事の見方が歪んだり色づけられたりする感情」を表すようになったのは1620年代で、黄色が苦味や嫉妬と結びつけられたことから来ています（詳しくはyellow (adj.)を参照）。古英語ではgeolu adl（「黄色の病」）と呼ばれ、中英語ではgulesoughtとも表現されていました。