「 daintily 」の語源

1300年頃、deinte、「喜ばしい、 pleasing」（12世紀後期に姓として）、dainty（名詞）から。意味は中英語で「選りすぐり、優れた」（14世紀後期）から「繊細に美しい、素晴らしい味や技術を示す」（1400年頃）へと進化した。「選り好みする、わざとらしく洗練された、弱い、女性的な」という意味は1570年代から。関連語：Daintiness。

名詞は中英語のdeinte「配慮、愛情」（13世紀中期）で、1300年頃から「卓越性、優雅さ」として；また「贅沢、貴重なもの、上品な食べ物や飲み物」として；アングロフランス語のdeinte、古フランス語のdeintie（12世紀）「価格、価値」、また「繊細さ、喜び」から。ラテン語のdignitatem（主格dignitas）「偉大さ、地位、価値、価値、美しさ」から、dignus「価値がある、適切な、ふさわしい」から、PIEの*dek-no-、ルート*dek-「取る、受け入れる」から。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。