「 defer 」の語源

「遅らせる、先延ばしにする、延期する」という意味で、14世紀後半に使われ始めた言葉です。differrenやdeferrenという形で、古フランス語のdiferer（14世紀）や、ラテン語のdifferre「離れて運ぶ、散らす、分散させる」、さらには「異なる、違う」、また「延期する、先延ばしにする」という意味から派生しています。この言葉は、dis-（「離れて」、dis-を参照）と、ferre（「運ぶ、持つ」、印欧語のルーツ*bher- (1)「運ぶ」から）を組み合わせたものです。

語源的にはdifferと同じですが、15世紀以降にスペルや発音が異なり始めました。これは、おそらくこの言葉がdelay（遅延）と関連付けられたことが一因かもしれません。関連語としては、Deferred（延期された）、deferring（延期している）などがあります。

「yield, offer, render（譲る、提供する、返す）」という意味で使われ始めたのは15世紀中頃で、「他人の判断や決定に委ねる」という意味も持っていました。この言葉は古フランス語の deferer（14世紀、現代フランス語では déférer）から来ており、さらに遡るとラテン語の deferre（「運び去る、移す、与える」）に由来しています。このラテン語は de（「下に、離れて」、de-を参照）と ferre（「運ぶ」）から成り立っており、インド・ヨーロッパ語根 *bher- (1)（「運ぶ」）に関連しています。また、ラテン語の動詞には「（問題を）誰かに委ねる」という意味もありました。関連語として Deferred; deferring（遅延させた、遅延させている）があります。