「 delude 」の語源

1610年代、「遊びやスポーツに関する」という意味で使われていましたが、現在ではほとんど使われていない意味です。この語はラテン語の ludicrus（「遊び好きな」という意味）から来ており、これは古フランス語の ludicre にも影響を与えました。さらに遡ると、ludicrum（「楽しみ、ゲーム、おもちゃ、楽しみの源、冗談」）という言葉があり、これは ludere（「遊ぶ」）という動詞から派生しています。

この動詞は、ラテン語の ludus（「ゲーム、遊び」）と共に、印欧語族の語根 *leid- または *loid-（「遊ぶ」という意味）から来ています。おそらく文字通りには「頻繁に放つ」という意味だったと考えられており（de Vaanによる）、この語根は中世アイルランド語の laidid（「推進する」）、ギリシャ語の lindesthai（「競い合う」）、lizei（「遊ぶ」）、アルバニア語の lind（「生む」）、lindet（「生まれる」）、古リトアニア語の leidmi（「私は放つ」）、リトアニア語の leisti（「放つ」）、laidyti（「投げる」）、ラトビア語の laist（「放つ、出版する、動かす」）など、さまざまな言語に見られます。

「ばかげた、嘲笑や冗談を引き起こす可能性がある」という意味での使用は1782年から確認されています。関連語として、Ludicrously（ばかげたほど）、ludicrousness（ばかげたこと）が挙げられます。

「誰かを誤解させる行為、欺瞞、詐欺」といった意味で、15世紀初頭に使われ始めた言葉です。delusiounという形で現れ、ラテン語のdelusionem（主格ではdelusio）から派生しています。このラテン語は「欺くこと」を意味し、動詞deludereの過去分詞から名詞化されたものです（詳しくはdeludeを参照）。また、精神的な障害の一形態として「固定的な性質を持つ誤った印象や信念」を指すようになったのは1550年代のことです。

技術的には、delusion（妄想）は、たとえ誤りであっても、心全体がそれを真実として受け入れた信念を指します。一方、illusion（幻想）は、感覚や想像力によって一時的に受け入れられるものの、完全には受け入れられず、行動に影響を与えない可能性がある誤った印象です。Delusions of grandeur（誇大妄想）という正確な表現が記録に残るのは1840年からですが、その二つの言葉はそれ以前から密接に関連して使われていました。