「 deluge 」の語源

14世紀後半、「水の溢れ出し、大洪水、創世記のノアの洪水」フランス語のdeluge（12世紀）、以前はdeluve、ラテン語のdiluvium「洪水、氾濫」、diluere「洗い流す」から、dis-「離れて」（dis-を参照）+ -luere、lavere「洗う」の結合形（PIEルート*leue-「洗う」から）。「何かが溢れ出すまたは氾濫する」という比喩的な意味は15世紀初頭から。

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

After me the deluge（F. après moi le déluge）、ルイ15世に帰される言葉で、彼の自己中心的で無謀な extravagance の政策の結果に対する無関心さ、そしておそらく来るべき災害への不安を表現した。[Century Dictionary]

1590年代、「注ぎかける、洪水のように圧倒する、氾濫させる」という意味。詳細はdeluge (n.)を参照。比喩的な意味で「洪水のように襲う、圧倒的な数で押し寄せる」は1650年代から。関連語: Deluged; deluging。