「 self-deluded 」の語源

「欺く、押し付ける、心や判断を誤導する」、1400年頃、ラテン語のdeludere「偽る、嘲笑する、欺く」から派生。これはde-「下に、損なうために」（de-を参照）+ ludere「遊ぶ」（ludicrousを参照）。関連語：Deluded；deluding。

Mislead means to lead wrong, whether with or without design. Delude always, at least figuratively, implies intention to deceive, and that means are used for that purpose. We may be misled through ignorance and in good faith, but we are deluded by false representations. A person may delude himself. [Century Dictionary]

Misleadは、意図的かどうかに関わらず、間違った方向に導くことを意味する。 Deludeは常に、少なくとも比喩的には、欺く意図があることを示し、その目的のために手段が使用されることを意味する。私たちは無知と善意によってmisled（誤導される）ことがあるが、私たちは偽の表現によってdeluded（欺かれる）。人は自分自身をdelude（欺く）こともある。 [センチュリー辞典]

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。