「 detainee 」の語源

15世紀初（deteinedに含意される）、「引き留める、遠ざける、 withholding 」は、古フランス語のdetenir「引き離す、引き留める」（12世紀）から、ラテン語のdetinere「引き離す、引き留める」から、de「から、遠くへ」（de-を参照）+ tenere「持つ」（印欧語根*ten-「伸ばす」から）。

「監 custody に留める」という法的な意味は15世紀後半（アングロフランス語では13世紀後半）から。 「進行を妨げる、抑制する」という意味は1590年代から。現代のスペリングは17世紀で、contain、retainなどの影響から。関連: Detained; detaining。

法律英語やそれを模倣した表現において、名詞として使われる過去分詞のアンゴ・フレンチの -é という語尾を表す要素です（-y (3) と比較）。これらは時折、-or という動作主名詞と組み合わされることがあり、結果としてこの二つの接尾辞は、行動の開始者と受け手を示すペアとして使われるようになりました。

フランス語の -ée（女性名詞の語尾、例えば fiancée など）とは混同しないでください。これはラテン語の -ata に由来しています。