広告

detail」の意味

詳細; 詳しく述べる; 特徴

detail 」の語源

detail(n.)

1600年頃、「細部への注意」という意味で使われるようになりました。この言葉はフランス語のdétailから来ており、古フランス語のdetail、「小さな部分や量」、直訳すると「切り分けられたもの」という意味です。これはdetaillier、「切り分ける」という動詞(12世紀)から派生しており、de-(「完全に」、de-を参照)と、taillier(「切り分ける」、tailorを参照)から成り立っています。

フランス語のen détail(「一つ一つ、個別に」、en gros「まとめて、大まかに」と対比される)は、商業用語で、現代のretail(小売)に相当する意味を持ち、名詞の意味を広げました。「詳細な説明や物語」という意味は1690年代から、「個々の部分、特定のもの」という意味は1786年から使われています。美術の分野では、「小さな従属的な部分」という意味で1823年に登場しました。

軍事用語としての「特定の任務のために個人または部隊を選定する」という意味は1708年から見られます。これは「日々の命令を一般的にまず伝え、その後詳細に配分する」という考え方から来ており、具体的な任務の割り当ても含まれています。

detail(v.)

1630年代、「具体的に述べる」や「詳しく語る」という意味で使われるようになりました。この語はフランス語の dtailler(「切り刻む」「詳細に語る」)から来ており、さらに遡ると古フランス語の detaillier(「切り刻む」)に由来します。この古フランス語は12世紀の言葉で、de-(「完全に」、参照:de-)と taillier(「切り刻む」、参照:tailor (n.))から成り立っています。「分ける」や「区切る」という意味、特に軍務に従事させるために「分隊する」という意味での使用は1793年から見られます。関連語としては Detailed(詳細な)、detailing(詳細に述べること)などがあります。

detail 」に関連する単語

「男性の外套や重い布の他の衣服を作る者」、13世紀後半、tailloir(12世紀後半の姓として)、アングロ・フレンチのtailour、古フランス語のtailleor「テーラー」、また「石工」(13世紀、現代フランス語のtailleur)、文字通り「切る者」、tailler「切る」から、後期ラテン語または古中世ラテン語のtaliare「分割する」(中世ラテン語のtaliator vestium「衣服の切り手」と比較)、ラテン語のtalea「細い棒、杆、杖;切り取り、枝」から。

Although historically the tailor is the cutter, in the trade the 'tailor' is the man who sews or makes up what the 'cutter' has shaped. [OED, 2nd ed., 1989]
歴史的にはtailorcutterであるが、職業としては「テーラー」は「カッター」が形作ったものを縫ったり作ったりする男性である。[OED, 2nd ed., 1989]

後期ラテン語の意味の発展は「接ぎ木のために切られた植物の一部」、したがって動詞「芽を切る」、そして一般的には「切る」となった。これはサンスクリット語のtalah「ワインヤシ」、古リトアニア語のtalokas「若い女の子」、ギリシャ語のtalis「結婚適齢の女の子」(意味のために、slip of a girltwiggyと比較)、エトルリア語のTholna、青春の女神の名前と関連付けられた。しかし、de Vaan(2008)は「taleaに対する実行可能な語源はない、もしそれがtalus '足首、指関節'の派生でない限り」と書いている。 古英語でテーラーを指す言葉はseamereで、seam(名詞)から。

英語およびフランス語やラテン語から引き継いだ多くの動詞における能動的な詞形成要素で、ラテン語の de「下に、下から、から、離れて;関する」(deを参照)から来ており、ラテン語では接頭辞としても使われ、通常「下に、離れて、の中から、下から」を意味しますが、「底まで、完全に」つまり「完全に」(強調または完了)を意味することもあり、これが多くの英単語における意味です。

ラテン語の接頭辞としては、動詞の行動を元に戻したり逆にしたりする機能もあり、それゆえ「不、反対のことをする、元に戻す」という純粋な否定語として使われるようになり、これは英語での生きた接頭辞としての主な機能です。例として defrost(1895年)、defuse(1943年)、de-escalate(1964年)などがあります。いくつかの場合には dis- の短縮形です。

    広告

    detail 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    detail」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of detail

    広告
    みんなの検索ランキング
    広告