「 diaspora 」の語源

14世紀後半に、dispersiounという言葉が登場しました。これは「ユダヤ人のディアスポラ」を指し、古フランス語のdispersion（13世紀）から来ています。この言葉は、ラテン語のdispersionem（主格はdispersio）に由来し、「散らばること、散乱」を意味します。これは、動詞dispergere（「散らす、ばらまく」）の過去分詞語幹から派生した名詞で、dis-（「離れて、あらゆる方向に」）と、spargere（「散らす」）に基づいています（dis-やsparseを参照）。「散らす行為、散らばっている状態」という意味は、15世紀初頭から使われるようになりました。

「薄く散らばっている、かなりの間隔で存在している、広く間隔をあけている」という意味で、1727年に登場しました。これはラテン語のsparsus（散らばった）の過去分詞形で、spargere（散らす、広げる、降り注ぐ）の語源です。de Vaanによれば、これは原始イタリック語の*sparg-から来ており、さらに遡るとインド・ヨーロッパ語の*sp(e)rg-（撒き散らす）に行き着きます。この語は、*sper-（広げる、播く）という語根から派生しており、ヒッタイト語のišpar-（広げる、撒き散らす）、ギリシャ語のspeirein（撒き散らす、播く）、spora（散布、播種）、sperma（精子、種子、文字通り「散らばったもの」）などと同系です。

Sparseは誤ってアメリカ英語の独自表現と見なされ、scatteredと全く同じ意味であるため不要だと批判されてきました。しかし、単なる修飾形容詞として使われる場合、scatteredの分詞形が持つ可能性のある曖昧さや動詞的な含みからは解放されています。[Century Dictionary, 1895] 

この単語は英語では早くから動詞としても使われ、「広く散らす」という意味で16世紀に見られます。関連語としては、Sparsely（まばらに）、sparseness（まばらさ）、sparsity（希少性）などがあります。

母音の前では、di-、語形成要素で「通して、異なる方向に、間に」という意味を持ち、またしばしば単に強調的に「徹底的に、完全に」とも使われる。ギリシャ語のdia「通して；全体を通して」に由来し、おそらくbi-と同根で、duo「二」という言葉（PIE語根*dwo-「二」から）に関連し、「二度」という基本的な意味を持つ。