「 dubious 」の語源

約1200年、douten、duten、「恐れる、怖がる」（現在は廃止された意味）から、古フランス語のdoter「疑う、疑念を抱く；恐れる」、ラテン語のdubitare「疑う、質問する、ためらう、意見を揺れる」（dubius「不確か」と関連）、duo「二」（PIEルート*dwo-「二」）から、「二つの心を持つ、二つのことの間で決められない」という意味で。dubiousと比較。語源的には「二つのものの間で選ばなければならない」という意味。

「恐れ」の意味は古フランス語で発展し、英語に伝わった。「不確かである、ためらうまたは意見を揺れる」の意味は1300年頃から英語で証明されている。「真実または事実に対して不確かである」「疑 distrust する、不確かである」の他動詞の意味は1300年頃から。

フランス語と英語では、ラテン語の模倣により14世紀から16世紀にかけて-b-が復元された。フランス語は17世紀に再びこれを省いたが、英語は保持した。

古英語のtweogan（名詞twynung）を、tweon「二」から、「二つの心を持つ」またはラテン語のdubitareに示される二つの選択の概念で置き換えた。ドイツ語のZweifel「疑念」、zwei「二」から比較。

「疑念、疑わしさ」という意味で1650年代に使われ始めました。これは後期ラテン語の dubietas（「疑い、不確かさ」）から来ており、さらに遡るとラテン語の dubius（「揺れ動く、変わりやすい」、比喩的には「意見が定まらず、疑い深い」）に由来しています（詳しくは dubious を参照）。同じ意味で以前は dubiosity（1640年代）、dubiousness（1650年代）という単語も使われていました。また、dubitation も参照してください。

Ignorance is the mother of two filthy daughters; the first daughter of Ignorance is called dubiety, or doubtfulnesse, which is a continual wavering in opinion; a knowing man hath a fixt spirit, and settled judgement, but an ignorant man is a double-minded man, though he be never so resolute and wilful in his opinions. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]

無知は二人の醜い娘を生む。無知の最初の娘は dubiety、つまり疑わしさと呼ばれ、意見が常に揺れ動く状態を指す。知識のある人は確固たる精神と安定した判断を持っているが、無知な人はたとえ自分の意見にどれほど決固としていても、double-minded man（二心のある人）である。[W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]