「 dubitation 」の語源

1540年代、「謎めいた、疑いまたは不確かさを引き起こす」；1630年代、「疑わしい、意見においてためらう」；後期ラテン語のdubiosus「疑わしい」から、ラテン語のdubium「疑い」、dubius「揺れている、二方向に動く、変動する」の中性形から。比喩的に「意見が揺れる、疑う、疑わしい」、duo「二」（PIE根*dwo-「二」から）から、二つの心を持ち、二つのことの間で決められないという意味を持つ。古英語でもtweo「二」を「疑い」を意味するために使用していた。doubt (v.) と比較。関連語：Dubiously；dubiousness。

「疑念、疑わしさ」という意味で1650年代に使われ始めました。これは後期ラテン語の dubietas（「疑い、不確かさ」）から来ており、さらに遡るとラテン語の dubius（「揺れ動く、変わりやすい」、比喩的には「意見が定まらず、疑い深い」）に由来しています（詳しくは dubious を参照）。同じ意味で以前は dubiosity（1640年代）、dubiousness（1650年代）という単語も使われていました。また、dubitation も参照してください。

Ignorance is the mother of two filthy daughters; the first daughter of Ignorance is called dubiety, or doubtfulnesse, which is a continual wavering in opinion; a knowing man hath a fixt spirit, and settled judgement, but an ignorant man is a double-minded man, though he be never so resolute and wilful in his opinions. [W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]

無知は二人の醜い娘を生む。無知の最初の娘は dubiety、つまり疑わしさと呼ばれ、意見が常に揺れ動く状態を指す。知識のある人は確固たる精神と安定した判断を持っているが、無知な人はたとえ自分の意見にどれほど決固としていても、double-minded man（二心のある人）である。[W. Geering, "The Mischiefes and Danger of the Sin of Ignorance," London, 1659]