「 dust bowl 」の語源

「液体または液体食品を入れるための丸くて低い容器」、古英語で bolla 「鍋、カップ、ボウル」、原始ゲルマン語の *bul- 「丸い容器」（古ノルド語の bolle、古高ドイツ語の bolla も同源）から、印欧語根 *bhel- (2) 「吹く、膨らむ」から。かつては「大きな飲み杯」を指し、そこから祝宴や酩酊の象徴としての比喩的な使用もあった。1913年にサッカースタジアムを指す際に、元々はボウル型のものを指していた。

「風によって舞い上がり、運ばれるほど軽い、土やその他の物質の細かく乾燥した粒子」、古英語のdustは、原始ゲルマン語の*dunstaz（古高ドイツ語のtunst「嵐、息」、ドイツ語のDunst「霧、蒸気」、デンマーク語のdyst「製粉所の粉」、オランダ語のduistも同源）から、 PIE *dheu- (1)「塵、煙、蒸気」（サンスクリット語のdhu-「揺さぶる」、ラテン語のfumus「煙」も同源）。

「人間の身体の基本的な物質、生命体が腐敗するもの」という意味は古英語にあり、そこから比喩的に「 mortal life（死すべき運命の命）」を指す。空気中の粉末状の物質の集合という意味は1570年代から。Dust-cover「埃を防ぐための保護カバー」は1852年、dust-jacket「本の取り外し可能な紙のカバー」は1927年から。

「騒ぎを引き起こす」kick up the (or a) dustは1753年からだが、「混乱、騒動」を指す比喩的なdustの使用は1560年代からで、中英語のmake powder fly「騒動や騒ぎを引き起こす」（15世紀中頃）と比較される。bite the dustについてはbite (v.)を参照。