「 dustbin 」の語源

「何かを入れるための容器」という意味で使われるこの言葉は、古英語の binne、「バスケット、飼い葉桶、ゆりかご」といった意味を持つ言葉で、その起源ははっきりしていません。おそらく、ガリア語から来ていて、古ケルト語の *benna に由来し、ウェールズ語の benn、「車、特に編まれた籐製の車体を持つもの」と関連していると考えられています。同じケルト語の語源は、イタリア語の benna（「肥料を運ぶ車」）、フランス語の benne（「ぶどう摘みのかご」）、オランダ語の benne（「大きなバスケット」）などに残っており、これらはすべて後期ラテン語の benna（「車」）、中世ラテン語の benna（「バスケット」）から派生しています。一部の言語学者は、ケルト語のものに平行するゲルマン語の形が存在したのではないかとも考えています。

「風によって舞い上がり、運ばれるほど軽い、土やその他の物質の細かく乾燥した粒子」、古英語のdustは、原始ゲルマン語の*dunstaz（古高ドイツ語のtunst「嵐、息」、ドイツ語のDunst「霧、蒸気」、デンマーク語のdyst「製粉所の粉」、オランダ語のduistも同源）から、 PIE *dheu- (1)「塵、煙、蒸気」（サンスクリット語のdhu-「揺さぶる」、ラテン語のfumus「煙」も同源）。

「人間の身体の基本的な物質、生命体が腐敗するもの」という意味は古英語にあり、そこから比喩的に「 mortal life（死すべき運命の命）」を指す。空気中の粉末状の物質の集合という意味は1570年代から。Dust-cover「埃を防ぐための保護カバー」は1852年、dust-jacket「本の取り外し可能な紙のカバー」は1927年から。

「騒ぎを引き起こす」kick up the (or a) dustは1753年からだが、「混乱、騒動」を指す比喩的なdustの使用は1560年代からで、中英語のmake powder fly「騒動や騒ぎを引き起こす」（15世紀中頃）と比較される。bite the dustについてはbite (v.)を参照。